Biodiversité/Biodiversità

Erba di l’Ascensione - Orpin paniculé - Sedum cepaea L.

Mis en ligne le

, .PNG 332Ko ()

Fiurisce da maghju sin’à lugliu / Cumuna

L'erba di l'Ascensione hè più chè cunnisciuta in la cultura corsa. U ghjovi di l'Ascensione, si coglie à u fà di u ghjornu, prima ch'ellu spunti u sole, eppò s'azzinca à capu in ghjò à un muru di a casa. Cuntinueghja à cresce, s'addirizza è fiurisce pè San Ghjuvà u 24 di ghjugnu. Si trova sopr'à tuttu à l'umbrìa ind'è e vechje mure o i scoglii freschi. Attenti, chì ogni lucale di Corsica hà a so " erba di l'Ascensione ". Hè aduprata piuttostu in Cismonte, da Capicorsu sin'à a Castagniccia.

Traduction

 

Floraison de mai à juillet / Commun

L'Oprin paniculé ou herbe de l'ascension est bien connu dans la culture corse. Le jeudi de l'ascension, il est cueilli à l'aube avant la levée du soleil puis attachée au mur la tête en bas. Elle continue à pousser, se redresse et fleurit pour la San Ghjuvà le 24 juin. On le trouve notamment à l'ombre dans les vieux murs ou les rochers frais. Attention chaque micro-région en Corse a son " herbe de l'ascension ". L'orpin paniculé est plutôt utilisé en Haute-Corse, du Cap-Corse à la Castagniccia.