Animation / Animazione

Lessicu di a Bucciata

Mis en ligne le

Du 21 au 25 août, venez participer à la célèbre Bucciata Bastiaccia !

A Merria di Bastia, partenaria di a Bucciata vi prupone un lessicu pè ghjucà in Lingua Corsa.

  • Assommer ou Plomber : piumbà (Envoyer haut une boule pointée pour qu'elle s'écrase sur le sol en roulant le moins possible. Se dit aussi " plomber " ou " portée ")
  • Arroser : " esse in tichju ! " (Tirer sans arrêt avec réussite)
  • Balancer : ghjittà (Se dit souvent d'un joueur agacé ou énervé jouant sans conviction et sans concentration. On dit qu'il " balance ses boules ")
  • Blesser : à sfrisgioni / à sgrisgioni (Dépasser insuffisamment une boule frapper)
  • But : (veda " cochonnet ")
  • Casquette : scapuchjà (Faire une casquette ; frapper une boule sur le dessus en ne la faisant pratiquement pas bouger)
  • Carreau : un carofanu (Se dit lorsque la boule tirée prend la place de la boule frappée)
  • Cercle de lancer : u cincine (Rond tracé sur le sol de l'intérieur duquel les joueurs doivent lancer leurs boules)
  • Cochonnet ou But : u buccinu (Petite bille de bois dont on doit se rapprocher le plus possible. L'équipe qui a la boule la plus proche du but remporte la mène)
  • Embouchonner : basgià / incalamità (Faire coller une boule pointée au but)
  • Fer : Tirer au fer : (schjuccà) (Tirer directement sur la boule visée sans toucher le sol auparavant)
  • Mène : Ci n'hè trè : 1) a prima parte ; 2) a rivincita ; 3) a bella. (Une mène débute au lancer du bouchon et se termine lorsque les joueurs ont lancé toutes leurs boules)
  • Palet : una stangata (Tir réussi où la boule de frappe reste près de la boule enlevée. Quand elle remplace l'autre boule c'est un carreau)
  • Pétanque : bucciata (Sport de boules d'origine méridionale dont le nom vient de l'expression " pés tanqués ", c'est-à-dire " pieds joints ")
  • Pointer : puntà / accuzzà (Essayer de s'approcher le plus près possible du but)
  • Rafle : rasbaglia (Un tir à la rafle est le contraire du tir au fer, c'est-à-dire que la boule roule avant de toucher la boule à frapper. On dit aussi " la ramasse " ou " la raspaille ")
  • Tirer : tirà / scannuzzà (Chercher à toucher une autre boule avec la sienne pour l'éloigner du jeu)